Hollywood Classic Entertainment uvбdн
- Policistй se blнћн k podezшelйmu. - Honiиka zaиala v Mercer Island...
... a skonиila na mostu Pearl Street.
Pravdмpodobnм doљlo k ъnosu pachatelem tmavй pleti.
Obмќ je dcerou kongresmana ReAnna.
Pachatel byl pшedbмћnм identifikovбn jako John Curtis.
Padly vэstшely!
Pachatel i obмќ byli zasaћeni, policistй se k nim blнћн.
Dva mrtvн po pшestшelce na mostм.
Policista prohlбsil: "Neљќastnм vэstшely".
Scott Curtis, mrtvэ z mostu u Pearl Street, bratr Johna Curtise,
hledanйho pro ъnos.
York a Conners jsou obvinмni ze zabitн u Pearl Street.
Klidnм vмшte vэpovмdi zrбdce, ale zachoval bych se stejnм.
Nebudu se omlouvat za to, ћe dмlбm svou prбci...
Policista suspendovбn kvщli Pearl Street. Stшнleli dva policistй.
Detektiv Jason York propuљtмn.
Rodina obмti je nespokojenб s prohlбљenнm komise:
"I Conners mмl by bэt propuљtмn."
"Postupovali jsme podle pravidel," prohlaљuje policista ze zбsahu.
To, ћe jsi polda, neznamenб, ћe se na tebe nevztahujн pravidla.
Uћ to nenн divokej zбpad...
- Vљichni k zemi! - Pohyb, pohyb!
- Zvedni se, ty blbб krбvo! - Poloћ kurva ten telefon!
- Padejte tamhle! - Zahoпte ty mobily!
To bych nezkouљel.
Drћte huby! Mмli jste jнt k bankomatu!
Dмlejte, co vбm шeknem, a moћnб budete ћнt.
Ale nic nezaruиuju.
- Jsem tam. - Ty, vstaт! Ty, ven!
Co bezpeиnostnн systйm? Urиitм mщћete zamknout vљechny vchody.
- Hned to bude. - To je ъћasnб ochota.
My dva budem vychбzet.
- Je to, zamиeno. - Skvмlэ.
Pшijdeљ pozdм.
Pozor!
- Co tм to napadlo? - Spustil poplach!
- Nebylo by lepљн zabнt ho, neћ to spustil? - Nejspнљ.
Tak jo, poplach je spuљtмnej, иas bмћн. Dostaтte odtud ty lidi.
A aћ pшнљtм nмco udмlбљ, udмlej to dobшe.
Detektiv Gallowayovб.
Ustupte!
Najdмte a hlнdejte vљechny vchody.
- Nino, chci zбsahovku a zdravotnнky. - Byli tu hned.
- Utvoш perimetr, aќ jdou dбl. - Kam aћ? - Portland.
Detektive!
Mбm ho na drбtм.
Je tam.
Detektiv Callo, policie Seattle. S kэm mluvнm?
Ћбdnэ otбzky, budovu mбm pod kontrolou jб.
Bez mэho svolenн nepщjde nikdo dovnitш ani ven.
Kdyћ nesplnнte podmнnky, popravнm vљechny, i ћeny.
Nic nezkouљejte, dnes nejsem tolerantnн.
- Poslouchбm. - Zkusнme to nezkurvit, jo?
Mбm jen jeden poћadavek. Jedinej.
- Pшнkaz k prohlнdce? - Musнm s tebou mluvit, Quentine.
- To mбљ pech, jб s tebou mluvit nemusнm. - Nalйhavм.
Bydlнte ve stodole?
- To je detektiv Shane Dekker. - Nevypadб moc jako detektiv.
- To se dб шнct i o vбs. - Milэ.
Shanea pшeloћili z Tacomy. Jeho otec je...
Mм to nezajнmб. Pшejdi k tomu, o co jde.
Nмkdo drћн rukojmн v bance
- a chce mluvit jen s tebou. - Hovno.
- Potшebujeme tм tam. - Proи bych mмl?
- Jsou ohroћenй ћivoty. - Jo, jak ten kluk шekl.
Шeknмme, ћe bych chtмl. Suspendovali mм.
- Nebo jsi zapomnмl? - Odteпka jsi zase zpбtky.
- Jenom tak? - Jenom tak.
- Nicmйnм tм nepustнm z шetмzu samotnэho. - Vћdycky hбиek.
Shane je tvщj parќбk. Povaћuj ho za mou mladљн verzi.
To je fajn.
- Kdyby to bylo na mnм, byl bys i s parќбkem... - Exparќбk.
...ve frontм na pracбku. - Chvнli jsem myslel, ћe mм mбљ rбd.
Kam jdete?
Ano, je tu. Dбm vмdмt.
- Detektive Connersi, pбr slov. - Шeknu dvм. Vykuш mм.
Kdybyste nevмdмla, dejte vмdмt.
- Nбdhera. - Asi v devмt tшicet.
- Devмt tшicet, jo? - Jo. - Dobшe.
Rбd vбs vidнm.
Conners je zpбtky ve sluћbм, a je to jeho.
Kdyћ mмl osvobodit rukojmн, umшela nevinnб holka.
Jб za to nemohl.
Ta holka by byla ћivб, kdyby ses nechoval jako kovboj.
Ty niинљ ћivoty.
Hele, kdo mluvн o niиenн ћivotщ. To je tvб specialita, Callo.
Dбmy, prosнm!
- Jsem tu prvnн a mбm љarћi. - Bylo rozhodnuto.
- Martine, nepoddбvej se mu. - Bernie, jdi se projнt.
Pak si promluvнme.
Fajn. Budu tu hrщzu sledovat doma.
Pa, Bernie.
Zбsahovka, vzhledem k okolnostem, bude podшнzenб Connersovi.
Nevнm, ћe by se podшizovali.
Chci, abys pro ty lidi v bance nмco udмlal.
Dokaћ jim, ћe se v tobм pletu. To je rozkaz.
Kdyby se stalo nмco pochybnйho,
- chci o tom vмdмt. - Ano, pane.
Zdб se, ћe sis poшнdil chщvu.
Je tam иtyшi aћ sedm ozbrojenэch muћщ,
drћн jako rukojmн velkэ poиet zбkaznнkщ a zamмstnancщ.
- Jsi studnice vмdomostн. - Zatнm chtмli jen mluvit s tebou.
- Spojte mм, uvidнme, co chtмj. - Dobшe.
- No ne, nenн to detektiv Conners? - S kэm to mluvнm?
Mщћete mi шнkat Lorenz.
Dobшe, Lorenzi. Jak se vede?
Mщћu nмco poslat? Jнdlo, zdravotnн potшeby? Slyљeli jsme explozi.
Vљem dщleћitejm je fajn.
Byl bych radљi, kdyby se do toho policie nemнchala.
Ale kdyћ tam blbnete, jsem rбd,
ћe jste tu i vy.
- Mб slбva mм pшedchбzн. - Neberte to tak.
Potшebuju nмkoho, kdo to zaћil.
Protoћe, detektive,
jsem si naplбnoval dlouhej, bohatej, krбsnej ћivot.
Nicmйnм mм pшekvapilo, ћe vбs tak rychle naљli.
- Myslel jsem, ћe vбs suspendovali. - Jsem zpмt. To je starб informace.
Informace se tмћko shбnмj.
- Asi se chcete zeptat na rukojmн. - Jo.
Je jich pшibliћnм иtyшicet.
A daшн se jim skvмle. No, vљem aћ na jednoho.
- Nмkdo umшel? - V praxi nikdy vљechno nevyjde.
Nemщћete иekat, ћe se budou chovat sluљnм, kdyћ nepotrestбte lumpбrnu.
Mohlo by dojнt ke vzpouшe. I chaos mб poшбdek.
- Co mщћu oиekбvat? - Poћadavky.
Bylo by moc chtнt, abyste se sbalili a odeљli?
Tak nмjak.
- Buпte na telefonu a jб zavolбm. - Moment, Lorenzi.
Nebojte, do ъsvitu nemбm plбny.
Klнdek, tohle bude na dlouho.
Lorenzi, jeљtм jsme nedomluvili.
Trpмlivost, nechceme z toho mнt dalљн most u Pearl Street, ne?
Skonиil.
Patovб situace trvб dvм hodiny.
Detektivovй jsou ve spojenн s pachateli.
Nemщћeme ale potvrdit, jestli majн poћadavky.
Aћ se to dozvнme, ozveme se.
Karen Crossovб, zprбvy druhйho kanбlu.
- Kde je nбљ chrabrej kapitбn? - Jel podat hlбљenн komisaшi.
A vy jste tu mнsto nмj.
- Co je to? - Nikotinka. - Ty uћ nekouшнљ?
Ani nekafuju.
- Copak se иlovмk nemщћe zmмnit? - Ne.
- Neboj, pбr neшestн mбm. - Detektive?
- Patnбct zvonмnн, nezvedajн to. - Znova za pмt minut.
- Co tam dмlajн? - Mrhajн иasem.
Pшesnм tak.
Znб policejnн postupy i situaci na oddмlenн a zkresluje hlas.
Asi mб zбznam a uћ to nмkdy udмlal.
Naznaиil nмco o ъsvitu, hraje o иas. Proи?
Snaћн se vymyslet, co dбl. Neиekal nбs.
Neиekal vбs. Myslel, ћe vбs suspendovali.
- Jo, myslel, ћe mм budou hledat. - Zdrћuje.
- Skoro mб, pro co pшiљel. - Jdeme tam.
- Kde je velitel zбsahovky? - Najdu ho.
Velkй rozhodnutн, rozmyslel sis to?
- Ty o mnм pochybujeљ? - Bohuћel jo.
Pochybuju, ћe si vбћнљ sama sebe, kdyћ љukбљ toho hajzla.
Rukojmн jsou v nebezpeин.
Nмkoho zabili, to je vraћda prvnнho stupnм,
doћivotн, moћnб injekce pro vљechny.
Proи by drћeli naћivu svмdky? Инm delљн иekбnн, tнm vмtљн riziko.
- Musнme tam jнt. Hned. - Quentine?
- Tak co mбme? - Nahoшe stшelce, dole deset vojбkщ.
- Jak to provedem? - Slzбk, vyhodit dveшe.
Bez vэbuљnin, je tam иtyшicet civilistщ, je to riziko. Co jinak?
Snadno to nepщjde, dveшe zamkli elektronicky. Bez sнly to nepщjde.
Vypneme proud. To vyшadн systйm. Pak ty dveшe mщћeme vypбиit.
To by љlo.
Tak ten snazљн zpщsob, vypnem proud a jdem dovnitш v 11:15.
V bance jsou generбtory, obnovн proud za tшi aћ љest minut.
- To bude po vљem. Jsou vaљi lidi na pozicнch? - Pшipraveni.
Dejte vypnout proud a poиkejte na mщj signбl.
Nikdo se nehne, dokud neшeknu.
Ty, pojп sem! Pojп sem! Vstaт!
Drћ klapaиku!
Uћ jdou.
Stщj klidnм! Ani hnout!
Jdeme na to.
- Mщћeme. - Dvojka mщћe.
- Trojka mщћe. - Иtyшka mщћe.
Tak jedem. Vypnout proud.
Teп.
Moment, nмco se stalo?
Do prdele!
Sakra! Honem, pohyb!
- Jdeme dovnitш! - Zruљte akci, je to past!
Ne, detektive! Teп je to moje akce!
- Nechoпte tam! - Na mщj povel!
Tшi, dva, jedna, teп!
Jdem!
Shromбћdмte rukojmн! Popadnмte kaћdйho, kdo vyjde ven!
Jdмte odtud!
Zdravotnнka! Je nмkdo zranмnэ?
- Vidмli jste nмkoho? - Nikoho.
Detektivovй, mбme tohle, rukavice, masky...
Nechali jsme je projнt okolo nбs.
Prostм nбdhera.
Jeden ъшednнk nepшeћil.
Ti dva na lanм pшeћili, ale jsou v kritickйm stavu.
Pбr lidн ze zбsahovky mб popбleniny.
Podle rщznэch vэpovмdн bylo pachatelщ pмt aћ devмt.
Nepoznali by je, mмli masky.
Dax shromaћпuje zбznamy z kamer, aspoт budeme mнt poиet.
Chci znбt minulost rukojmнch, zatнm jsou podezшelн.
- Promiтte. - Jo?
Chci rozhovor Connerse s Lorenzem.
- Musнte poиkat. - Dlouho?
- Hodinu, moћnб dэl. - Jak si to mщћu pшehrбt?
To nepщjde, vнte?
Vy mi nevelнte, neznбm vбs, a nikdo na to nebude sahat.
Musнte poиkat. Promiтte.
Co to dмlбte? Slyљнte?
Nechali tu spouљќ a zabili иlovмka, teп utнkajн.
Nemщћu иekat, pшijdu na to, dнky za pomoc.
Tak jo, moment. Ne, to je DAT rekordйr. Vнte, co to je?
Je to jako normбlnн kazeќбk, sluchбtka, jack je tady.
- Kazeta uћ tam je. Ano? - To nebolelo, ћe ne?
Jen nic nerozbijte, jo?
Mбme jasno o vљech, aћ na ty dva.
- Co tady ten? - To je kamera v sejfu, zaшvala pшi explozi.
A tady to je.
- To jste vypnuli proud. - Tak je neidentifikujem?
Neћ naskoиil obraz, byla pauza иtyшi minuty.
To uћ byli pryи.
Ukaћte, kdyћ tam vnikli, zdokumentujte jejich pohyb.
Venku mмli reportйшi kamery, moћnб je nмkdo zabral.
Aќ to Vince ovмшн.
Connersi, mмl bys sem jнt.
Sakra, FBI.
Detektive Connersi, pojпte k nбm, ano?
- Nмkdo zemшel? - V praxi nikdy vљechno nevyjde.
Nemщћete иekat, ћe se budou chovat sluљnм, kdyћ nepotrestбte lumpбrnu.
Mohlo by dojнt ke vzpouшe. I chaos mб poшбdek.
Princ Amar Alle Aban nenн na Stшednнm vэchodм populбrnн.
Uћ se ho pokouљeli zabнt. Je to spojenec Spojenэch stбtщ.
Minulэ mмsнc doљlo k pшepadenн v Charlotte, stejnэm zpщsobem.
- Princ mб schrбnku i tam. - Co v nн bylo?
Obsah je soukromэ.
Od 11. zбшн provбdнme kontroly kvщli virщm a vэbuљninбm.
- Kdyћ to projde testy, neptбme se. - To je fascinujнcн. Co penнze?
Lupiиi rбdi hotovost.
Na zбsuvky nikdo nesбhl, ani na sejf s hotovostн.
Vloupali se do banky, a nic neukradli?
Cнlem byla princova schrбnka, snaћнme se s nнm spojit.
Mщћu s vбmi mluvit?
Dмkuji.
Slyљel jsi nмkdy termнn... "obшн prщser"?
Jб za to mщћu?
Chбpu, proи chtмli jednat s tebou.
Myslнљ, ћe jsi chytrбk, ale jsi blb.
- Ty jsi mor. - Vљe љlo podle pшedpisщ.
Pшiљels za mnou, jб se neprosil.
Kdyћ budou chtнt v kanclu berбnka, bez ohledщ jim tм naservнruju.
- Chtмls, aby k tomu doљlo. - To ne, proboha.
Ale kdyћ to nмkdo musel bэt...
V praxi nikdy vљechno nevyjde.
Nemщћete иekat, ћe se budou chovat sluљnм, kdyћ nepotrestбte lumpбrnu.
Mohlo by dojнt ke vzpouшe. I chaos mб poшбdek.
- Snaћil se nбm nмco шнct. - Vбћnм? Neшнkejte.
Tнm, jak mluvil. Dмlal pauzy mezi slovy. Znбte teorii chaosu?
Edward Lorenz pшiљel s teoriн chaosu v 60. letech.
Je to o nahodilэch udбlostech,
kterй majн prvek pravidelnosti matematickйho vyjбdшenн.
Zkuste to znova.
Zdб se, ћe spolu nesouvisejн, ale nakonec se objevн systйm.
- A vљechno do sebe zapadne. - Jinak nic, pбnovй?
Ne, to je vљechno, dнky.
Vysokб љkola. Kterб?
Nмjakб, o kterэ jsem slyљel, nebo nмkde v zapadбkovм?
- Hugh Dove. - Takћe to druhэ.
- Jak jste se octnul u policie? - Je to v rodinм.
Vбљ tбta a jeho tбta?
Potшebujeme tyhle kecy? Pшed hodinou jsem byl vzduch.
Љlo to postupnм.
Svмшuju ti svщj ћivot, mмl bych o tobм nмco vмdмt.
Nechceљ vмdмt nмco o mnм?
- Vнm o vбs dost, jako vљichni. - Neшнkбљ to s velkэm nadљenнm.
Moc toho k nadљenн nenн.
Moje reputace mм pшedchбzн.
Ty ћбdnou nemбљ, s tнm se musнm vyrovnat.
Aћ poznбљ svinstvo co jб, mщћeљ mм soudit.
Mщћem spolupracovat a vytlouct nмco z tэ situace,
nebo si je mщћem celej den pomмшovat.
Protoћe je to tvщj prvnн den, mбm ho vмtљнho.
- Connersi, ozvi se. - Povнdej.
Mбm nмco, co budeљ chtнt vidмt.
Nechci za to dбt deset, je to pшedraћenэ.
Pojп se na to podнvat.
- Nemщћete beze mм bэt? - Mщћete.
Jo, vэbornм.
Damon Richards, vмиnб nula,
pшed pбr lety jsem ho dostal za pokus o loupeћ.
- Jak to, ћe je na svobodм? - Prбsknul parќбka a dohodl se.
- Znбљ adresu? - V zбznamu je Spokane,
ale mмl pшнtelkyni jmйnem Gina.
Gino, tady policie! Otevшete!
- Padбm. - Poиkej.
Couvni.
Zbraт!
Stшнlн se, mбme zranмnн, potшebujeme ambulanci.
Kurva!
Zranмnн?
Fajn.
Drћнm ji! Pшestaт, Gino!
- Teddy! - To se ti lнbн, co? - Jo.
Jsem policista.
Je podezшelэ z vraћdy, pщjиte mi to.
Klниky jsou vaљe.
Svinм jedna!
- Chci prбvnнka, do prdele! - Toho ti jebu.
Je v bezvмdomн, ale stabilizovanэ, mб pмknou bouli. Je pod dohledem.
Aќ brnknou, aћ se probere. Quincy, dej si pohov.
Quincy byl koroner.
Je to moћnб nalomenй. Mмl byste jнt do љpitбlu.
Mмl bych dмlat hodnм vмcн.
- Nenн ti nic? - Kdepak.
Gina Lopezovб, 28, sedмla za drogy, dvм dмti. Jб vбs ruљнm?
- Ne. - Promiтte.
- Gina tvrdн, ћe o loupeћi nic nevн. - Samozшejmм.
- Vincente! - Jo?
Pшevez Lopezovou k vэslechu a pusќ klimatizaci naplno.
Aћ bude mнt velkэ bradavky.
Pardon, neuvмdomil jsem si, kdo jste.
Slouћil jsem s vaљнm otcem, hned jak jsem ukonиil akademii.
- Byla to pro mм иest. - Dнky, Vincente.
- Tvщj tбta byl Harry Dekker. - Detektivovй, pojпte.
- Nмkdo jede na vэlet? - Vypadб to tak.
- Jsi hezkб, Marnie. - Slyљela jsem, ћe jsi zpбtky.
Zato ale vy...
- Ahoj, Marnie. - Shane.
Sama mбm motorku, moћnб si vyjedem.
Nebo bych jen jela na vбs.
Mщћeme zase k prбci?
Pas, opalovacн krйm, љortky, bikini, snad jejн, a...
tohle.
To bude tak padesбt. Jeho podнl.
- Myslнte, ћe? - Nenн?
Nevklбdejte mi slova do ъst, zarazily mм dvм vмci.
Kaћdб banka mб pбsky na penнze, tyhle nejsou z American Global.
- Jsou z World National Financial. - Povмdomй.
Jsou to иtyшi mмsнce, uloupili pщl milionu, byla to mela.
Chytili je, dostali zpмt иtyшi sta tisнc, jsou ve vмzenн.
Takћe bod инslo dvм.
Cнtнte?
- Co je to? - Kaћdэ fyzickэ kontakt mщћe znehodnotit otisky,
teп se bankovky navonн svou specifickou vщnн.
- Novinka? - Jo, tak se to dмlб.
- Snaћ se drћet krok s dobou. - Takћe nejsou z naљн banky?
Ne, ty jsou z loupeћe ve World National Financial, to vнme jistм.
Seznam vмcн, co mi mщћete vloћit do ъst.
Connersi.
Kdo mмl ten pшнpad ve World National?
- Myslнm, ћe Callo. Proи? - Jen jsem uvaћoval nahlas. Jdem.
Jaks шнkal, ћe to mбљ v rodinм, neuvмdomil jsem si to.
- Nмjak jsem si to nespojil. - Nechte to plavat.
Tvщj tбta byl hrdina.
Jo, to byl.
Napшed jsem myslel, ћe jsi pшнbuznэ kapitбna.
Ne, to nejsem.
- Naљli jsme prachy, Gino. - Ty byly Damonovy.
Ty prachy se od nбs dostaly ven.
Шнkбm, ћe o bankovnн loupeћi nic nevнm.
Nevнm vщbec nic o tom, co Damon dмlal.
- Kam jste chtмla jet? - Na dovolenou.
Nejde o drogy, nebo nabнzenн sexu, ale o dщkladnou vraћdu.
- Jestli ho chrбnнte, mбte doћivotн. - Hovno jsem udмlala.
"Hovno jsem udмlala". Tak by matka dvou dмtн mluvit nemмla.
V tэhle zemi se mluvн pшнљernм. Tohle nevyљumн.
Jestli chcete mнt nмco, co aspoт pшipomнnб ћivot, tak mluvte.
Skonиila jsem. Chci prбvnнka, hned.
Fajn, jб si zavolбm, seћenu prбvnнka a brnknu na sociбlku.
- Co? - Chcete prбvnнka,
tak vбm vezmu dмti.
- Ne, ne. Nemщћete mi vzнt dмti! - Co se starбte?
Chtмla jste vzнt roha s tнm debilem.
Nemщћete se mnou tak zachбzet! Mбm prбva. Nemщћete mi vzнt dмti.
Mщћu a vezmu. Шeknмte mi, co chci vмdмt.
- Moc uћiteиnэ to nenн. - Vмшнte jн?
Myslнm, ћe poprvй v ћivotм mluvн pravdu.
Kdyћ chtмla prбvnнka, to, co teп шekla, by u soudu neproљlo.
Bylo by to jejн slovo proti mэmu. A komu by vмшili?
- Spravedlnost i za pшekroиenн ибry? - Jedinб ибra je policejnн ибra.
Pшekroинљ ji, a mбme problйm. Zeptej se Calla, znб to.
Podle инsel, co Marnie poslala, by ty penнze mмly bэt u nбs.
Pusќ nбs tam.
Podepiљ se.
Tak jsi zpбtky.
Bylo to fajn, ћe jsem tм tu nevidмl, Conersi.
Vem si dalљн koblihu, Harry.
Ten љpekoun je jedinэm strбћcem nejvмtљнho skladu kontrabandu.
Drogy, zbranм, prachy, miliony, vљechno na dosah ruky.
To chce palebnou sнlu a obшн koule, napadnout stanici.
Kdyћ nejsi polda.
Prostм sem pшijdeљ...
...a vezmeљ si to.
Je to tu, шбdka sedmnбct.
- Bernie Callo. - Nikdo nic neodnese,
pokud to nepodepнљe.
- Ukбzal ti povolenн? - To musel.
- "To musel", ztratil jsi pamмќ? - Vнљ, jak иasto se nмco odpisuje?
Poшбd stejnэ lidi, nevzpomenu si, co bylo pшed dvмma tэdny.
Kdyћ je to jeho podpis, tak se mi podepsal. Vyшiп si to s nнm.
Penнze z Richardsova bytu pochбzej z loupeћe ve World National.
- Bernie ty penнze vyzvedl pшed иtrnбcti dny. - Kolik?
433 tisнce dolarщ.
Jestli je to Callo, vysvмtlovalo by to, ћe znali policejnн postupy.
I to, proи se tak naљtval, ћe ho vystшнdal Conners.
- Nepotшebuje dalљн dщvod. - Nemмl motiv. Mбte nмco?
Prбce, je pod tlakem.
Po jeho vэpovмdi o incidentu na mostм se ho kolegovй stranн.
Ne, slabota.
A takй se rozvбdн, asi pшed mмsнcem mi шekl, ћe ho moћnб ћena opustн.
Ptal se na prбvnнka, co ho neoљkube.
Nemyslela jsem, ћe je to vбћnй.
No nevнm, je prvotшнdnн polda. Chodil do skauta. To nedбvб smysl.
To nikdy, kapitбne.
- Ale fakta mluvн za sebe. - Ani ne.
Jestli v tom jede, proи si nevyћбdali jeho?
Jenkins.
A v kolik hodin jste pшiљla domщ?
- Panн Callovб, mщћete pokraиovat? - Jistм.
Ћena pшiљla asi pшed 45 minutami.
Nikdo nic neslyљel.
Nedoљlo k nбsilnйmu vniknutн a nikoho nevidмli.
Plбny banky, fotky, nбkresy, tucet иlбnkщ o tom princovi.
Tak to mбme.
Dovolali jste se ke Callovэm, zanechte, prosнm, vzkaz.
Detektive Connersi.
Zaинnб se to spojovat? Sklбdбte ty stшнpky?
Uћ se v tom objevuje vzorec?
Nepotrestali by vбs,
udмlбm to jб.
Pomsta bude sladkб, detektive.
Pojп si pro mм, ty srбgoro.
Co шekli Callovi, a to, co plбnovali, se liљilo.
To nebylo v plбnu, s tнm by nesouhlasil.
Polda mб bэt chytшejљн.
Setkбvбme se s pokuљenнm, prachy, drogy, moc.
Myslнme si, ћe mщћem odolat, ale nejsme svatэ.
Callo v tom jel, a teп do toho zatahujн vбs. Proи?
Шнkal, ћe se chce pomstнt.
- Naљtval jste nмkoho? - Jб?
Prбvм jsem domluvil s agentem Doylem,
po prvnн loupeћi si princ vyzvedl cennosti ze vљech schrбnek.
- Na hotovost nesбhli. - Ne.
- Ani na schrбnky. - Ne.
Tak se dostanou do banky, zniин ji, a nic neukradnou?
- Dбvб to smysl? - Dnes nic nedбvб smysl.
Promiтte.
"Navraќ se na Zem, mбљ-li tмћko v duљi a nejistota tнћн,
neboќ jen nбvratem na zaибtek se cesta jasnм zjevн".
Tys ho pшivedl.
Detektive, zopakujete to?
Vrбtнme se tam, kde to zaиalo, zpбtky k bance.
Zбznamy potvrdily pмt pachatelщ, ale je zбhadou, co tam dмlali.
Dнval jsem se snad dvacetkrбt,
- nic tam nenн. - Sklapni, Daxi.
- Poиkejte. Vidмli jste? - A co?
- Vraќte to kousek. - Co?
Podнvejte se na ъhly kamer, ћбdnб nenн otoиnб. Pusќte to.
Osmiиka upoutбvб pozornost kvщli vэbuchu,
ale podнvejte se na dvojku.
Kam jdeљ?
Zmмnit ъhel. Vidмls to dvacetkrбt?
Co je v tom rohu, co nemбme vidмt?
Dмlб vбm hlavu, ћe se vбs pokouљн dostat?
Kdybych se bбl kaћdэ vэhrщћky, nevytбhl bych paty.
Pozor na oиi.
- Spousta otiskщ. - Ovмшte vљechny.
- Kdyћ bude mнt nмkdo zбznam, chci to vмdмt. - Jistм.
- Daxi? - Ano, pane?
- Dostaneљ se tam? - Do bankovnнho systйmu?
Jo, s radostн. Moment.
- Co budeme dмlat my? - Rбd italskou kuchyni?
- Jako by nбm to nedoљlo. - Jo, u vбs иlovмk nikdy nevн.
Cos to dneska povнdal v tom domм? Nмco o nбvratu na zaибtek cesty.
- Jo, to je o Buddhovi. - Jsme jedno ucho.
Jednou byl Buddha plnэ neklidu, tak se uchэlil do pralesa,
na Zem, k patм obшнho stromu, nenн to pшesnй,
ale pшijde k nмmu slon, a шekne, ћe ho nerad vidн v depresi.
On umн mluvit se slonem?
Pшece je to Buddha, dosбhl љestй ъrovnм vмdomн,
mщћe komunikovat s rostlinami, stromy, dokonce s kameny.
Kameny?
- Ptali jste se. - Prosнm, pokraиuj.
Buddha se trбpil, tak se vrбtil na zaибtek, odkud pшiљel,
aby naљel cestu, odpovмп.
Kdyћ nejdete dбl, vraќte se na zaибtek a najdмte se.
- V naљich шadбch je filosof. - Ty jsi buddhista?
- Ne, to jsem tak pochytil. - Ale vмшнcн jsi.
Nijak zvlбљќ.
Promiтte.
- Mбte k sobм blнzko, ћe? - Proћili jsme toho dost.
Asi jsem si myslel, kdyћ byl v tom prщљvihu,
pak ho zase vzali zpбtky, ћe to bude zas dobrэ.
Nevмш vљemu, co иteљ. Nбљ vztah to jeљtм utuћilo.
I kdyћ to dnes bylo na hranм, mмl to v rukou.
- A to nebyla nбhoda, je tшнda. - Promiтte.
Co to dмlбљ?
Nмco jsem si uvмdomila,
kdyћ jsem pшi tom vљem byla s tebou. Asi jsem udмlala chybu.
Je pozdм, vybrala sis, smiш se s tнm.
Nмkoho naљli.
- Jak se jmenuje? - Chris Lei.
Kokot, pracoval pro velkou softwarovou firmu,
pak ho chytli pшi prodбvбnн programщ.
Za pбr let ho zatkli, naboural se do policejnнho penzijnнho fondu.
Krom toho ћe je gйnius, je idiot.
Byl to vбљ pшнpad, vy a York. Zatkli jste ho. Proи ho pustili?
Nбsledek toho prщseru na mostм.
Jeho prбvnнk шekl, ћe jsme kшivбci a uљili to na nмj.
- Porota to zbaљtila. - Bylo to tak?
Ten chlap byl vinen, byl to љupбk, tak je to.
Nмkterэ vмci tм nenauиej.
Kdyћ systйm selћe, musнљ to kompenzovat, aby byly vэsledky.
- A to mщћeљ poruљovat pravidla? - Zmмnit, ne poruљit.
- Pro dobro vмci, stoprocentnм. - Dalљн vмc, kterou neuин.
Dмlej.
A sakra!
Sbohem, Chrisi.
- Dobrэ? - Jo.
Sakra!
To by bylo. Vemte si koљili.
- Prvnн den ve mмstм, a uћ to koupнљ. - Љkrбbnutн.
- Co kdybych vбs љkrбbnul? - Richards se probral.
Mбte pauzu.
Damone, jak se cнtнљ?
Ћбdnэ kytky?
Mбme na tebe vraћdu a loupeћ se zbranн, a ty si dмlбљ prdel?
Jdi se vysrat!
Detektive?
Mщћu?
Vzpomнnбљ si na mм, viп, Damone?
Asi ano.
Dбme ti jednu љanci, abys шekl vљechno, co vнљ.
Vбћnм? Jen jednu?
Asi pшed tшemi lety jsem lyћoval v Aspenu. Byls tam nмkdy?
No nic.
Najel jsem na muldu, dopadl na ledovou plochu a narazil do stromu.
Pмknм jsem se pochroumal, asi tak jako ty dnes.
Tшi mмsнce na lщћku.
Kdyby nebylo... Tady to je.
Morfin. Bez toho bych to pшeћil.
Kapaиka uvolтuje malй dбvky po minutм, takћe se cнtнљ dobшe.
Klid, ћбdnб bolest.
Ale kdybych to tam pustil vљechno,
bylo by to "sbohem, Damone".
To zaшнzenн se vмиnм porouchбvб, pшedбvkovбnн je bмћnб vмc.
Nбvladnн by to moc nevyљetшoval kvщli љupбkovi, jako jsi ty.
Nemusнљ nбm nic шнkat, riskni to, je to ruleta.
Dobшe, budu mluvit.
Jsi pмknej pokrytec. Zpochybтujeљ moje metody?
Jб jim aspoт nevyhroћuju pшedбvkovбnнm.
V dмjinбch se nevyskytl pшнpad pшedбvkovбnн pмti kubнky fэzбku.
Zmмnit, ne poruљit, tak jsi to шнkal, ne?
Richards vypovмdмl, ћe Lorenzovo jmйno je Scott Curtis,
hledanэ za tшi bankovnн loupeћe, vydнrбnн a ъnos.
Bratr Johna Curtise, zastшelenйho na mostм u Pearl Street.
Znбme jmйna komplicщ. Lamar Galt a Xander Harrington.
Vљichni se mмli veиer sejнt, a znбme adresu.
Po vraћdм Calla a Leiho je jasnй, ћe Curtis eliminuje komplice.
Cokoli шekl Galtovi a Harringtonovi,
mб v plбnu je vyшнdit.
Nikdy nemysli na nбsledky,
pachatelovu matku, otce, bratra, jak je ovlivnн rozhodnutн.
- Mмl v oинch vraћdu. - John Curtis.
Lilo jak z konve, vљude svмtla.
Kdyby udмlal, co jsem chtмl. Odhoп zbraт.
Nemмlo to tak bэt.
Tбta mi umшel ve dvanбcti, veљel do obchodu pшi pшepadenн.
Ten chlap zaиal stшнlet.
Oznaиili ho za hrdinu. Vнљ, co to je pro dvanбctiletйho?
Protoћe umшel v prбci, je hrdina? Nedбvalo mi to smysl.
- Tak proи jsi k nбm љel? - Dokonиit, co zaиal.
Kaћdэ den se snaћil konat dobro, pomбhat tмm, co si nepomohli sami.
"Musн dostat љanci", to vћdycky шнkal.
Vћdycky to nevyљlo, ale zkouљel to.
Tys zkusil zachrбnit tu dнvku.
Kdybys tam nebyl, stejnм by zemшela.
- Jak dlouho tu budem? - To nevнm. - Kretйn.
Je 10:25, jak dlouho?
Teп mщћem dostat jen Galta a Harringtona, chceme Curtise,
zklidni se a nech frekvenci volnou. Jб se z toho kokota zcvoknu.
- Sakra! - Co?
Doљly mi ћvejky.
- Brnkni mu, jo? - Zavшi zobбk, jo?
Nebudu tu sedмt celej den.
- Nenechбme ho zmizet, musнme jнt. - Ne, poиkej.
Kdyћ je sbalнme, mбme aspoт nмco. Kdyћ nбm ujede, mбme houby.
Mбme tшi auta a uniformovanэ ve vљech smмrech.
Kdyћ pojedou, chytнme je. Chci Curtise.
Nikdo nejde dovnitш, dokud neшeknu.
Nebere to.
Odvez mм odtud.
- Vypni to. - Kurva!
Zasranэ pistolnнci!
Vљem tэmщm, stшнlн se! Poљlete zбchranku!
- Chci je ћivэ! Jdi zadem! - Jasnм.
Teddy?
Proboha.
Kristepane!
Zahoп to! Poslednн vэstraha!
Rychle ven! Ihned vљichni ven!
K zemi!
Kde je Conners?
- Dobrэ. - Vнc morfinu?
Ne. Jo. To by bylo fajn, dнky.
S tнm se иlovмk tмћko srovnбvб. Jestli to musel nмkdo odnйst...
Ty parchante.
- Teddy? - Vћdycky jsi na nмj ћбrlil.
- Ћбrlil? - Protoћe nebyl jen lepљн polda,
byl lepљн иlovмk.
Domщ, detektive.
- Chcete snad nмco шнct? - Ne, pane, шekla to perfektnм.
Dobrэ?
Conners mмl pravdu, nemмli jsme tam jнt. Jsme idioti.
Detektive?
Uћ vнm, co v tэ bance dмlali. To je zбznam bankovnнch transakcн.
Kaћdej den je to tak tшi, иtyшi sta strбnek.
- Dnes je to pшes tшi tisнce strбnek. - Takћe...
Jsme svмdky nejvмtљн loupeћe v dмjinбch, miliarda dolarщ.
- Prosнm? - Vpaљovali tam virus,
nбhodnм vybнrб penнze z ъиtщ a uklбdб je na ъиet tмch lumpщ.
Kdyћ se na ty pшevody podнvбte, ani jedna ибstka nenн jedno sto dolarщ.
Vмtљina systйmщ reaguje na vэљi transakce, ne na poиet transakcн.
Pшevedete po milionu dolarщ z nмkolika ъиtщ, spustн to poplach.
Ale vyberete ani ne sto dolarщ z milionщ ъиtщ... nikde nic.
- Kde jsou ty penнze? - To nevнm.
Jak to myslнte, ћe nevнte?
Virus zaloћil faleљnэ ъиty, kde ty penнze doиasnм leћн,
dokud nepшejdou na dalљн ъиet a dalљн a dalљн.
- A nikdy nejsou na jednom mнstм. - Tak ty penнze cestujн?
Vэbмr v bance projde aћ dalљн pracovnн den.
Vљechno se bude nмkde toulat do devнti rбno.
- Nebo do љesti zбpadnнho иasu. - Jasnм. - Ъsvit.
Proи to nбsilн? Nemohli to udмlat odkudkoliv?
Ne, to je terminбl oblastnнho manaћera,
z nмj mбte pшнstup do hlavnнho poинtaиe banky,
nemusнte se zabэvat hesly nebo ochranami.
Miliarda dolarщ chybн, a zjistili jsme to aћ teп?
Kdyћ jste vypnuli proud, pomohlo to schovat virus a poskytnout иas.
Nemмlo to vypadat, ћe pшepadli banku, aby oloupili prince.
Ale ћe oloupili prince, aby pшepadli banku.
Teorie chaosu.
Co chcete dмlat?
To je mimo naљi jurisdikci.
- Detektive Dekkere, mбte hovor. - Spojte mм.
Dobrэ veиer, mщj kompliment k ъspмљnэmu dni.
- Jste neиekanej a silnej protivnнk. - Neskonиilo to.
- Pшбnн otcem myљlenky. - Mэm pшбnнm je dostat vбs,
jste vrah, vrah policisty.
Nezabil jsem nikoho, kdo si to nezaslouћil.
Callo byl bezvэznamnej a Conners si to zaslouћil.
Vнme o penмzнch. Kdyћ ukradnete miliardu, tak vбs najdou.
To jsem ochotnej riskovat.
- Pane, nezapadб to. - Co nezapadб, detektive?
Шнkal, ћe byl Callo bezvэznamnэ.
- Kdo? - Lorenz. Curtis, volal mi.
- Vбћnм? - Prэ nezabil nikoho,
kdo si to nezaslouћil, a Callo byl bezvэznamnэ.
Ale bez Calla by neznal postupy a nemмl by na najmutн ostatnнch.
- Curtis vбm volal? - Ano.
Chce vбm zamotat hlavu.
Vedl jste si dobшe, otec by byl hrdэ.
Vyspмte se, zнtra bude dalљн vбrka padouchщ.
Uћ jsem byl v posteli.
- Nemohlo to poиkat? - Sednмte si.
- Jak na vбs pшiљel, Harry? - O иem to mluvнte?
Celэ den jsme si mysleli, ћe je Callo kшivбk, byli jsme vedle.
Tady je vyzvedбvacн formulбш.
Tady je Callovo hlбљenн.
Tady je dalљн a tady dalљн.
Nejsou to stejnй podpisy, ani nejsou zdaшilй.
Moћnб mмl v ruce kшeи.
Tady je vбљ zбznam.
Pшed mмsнcem jste dostal dщtku. Pшed soudem jste potkal Calla
a udeшil jste ho.
- Vzpomнnбte? - Udмlal bych to zas.
Polda, co svмdин proti poldovi, nebude dэchat vzduch, co jб.
- Jistэ vмci se nedмlaj. - Byla to past.
Zfalљoval jste Callщv podpis, dal mu prachy.
A pomohl mu, protoћe jste myslel, ћe neprбvem platн za Pearl Street.
Jasnм, ћe neprбvem platil za ten most!
Jako vљichni!
Pomбhбte vrahovi poldy.
Mбte rok pшed penzн.
- S tнmhle chcete odejнt? - Mбm иistэ svмdomн.
Tohle je dlouhэ den.
A mбm dost.
Jako bych pronбsledoval pшнzrak. Uћ ho mбme, a on zmizн.
Byl dva kroky pшed Connersem a pшede mnou celэ den.
No jasnм. Kdo znб Connerse lнp neћ on?
Jak mщћe znбt Curtis Connerse lнp neћ ostatnн?
Nemluvнme o Curtisovi, ћe ne?
Kdo znб Connerse lнp neћ ostatnн?
Koho chrбnнte?
A kdo to odnesl za most u Pearl Street?
- Odhoпte zbraт! - Jeљtм krok a ta holka umшe!
To nechcete udмlat.
Uvaћte to. Zabijete ji, a kde skonинte?
Byl to York, kdo to vymyslel.
Pшijal identitu Scotta Curtise, aby nбs svedl ze stopy.
York znal metody bэvalйho parќбka Connerse.
Vypnмte proud!
Teп!
Hodн zloиin na nepшнtele a zabije ho.
Plбny banky, fotky, nбkresy, tucet иlбnkщ o princi.
A spбchal jednu z nejvмtљнch loupeћн v dмjinбch.
Dмlejte, co chcete.
Zavolal, ћe jede, odjel a uћ ho nenajdete.
Schvбlnм.
Инslo, z kterэho volal York Harryho, je mobil.
Ptal jsem se u vљech operбtorщ, patшн Nextelu.
- Mщћou ho lokalizovat? - Mмli by, v okruhu sta metrщ.
- Fajn. - Moment.
Halу?
Mбm ho. Nбdhera, dнky!
Bude to 8.48.
- To si nechte, feљando. - Dнky, pane.
Jasone Yorku, tady policie! Dejte ruce nahoru a lehnмte si!
Ne, nestшнlet! Jenom klid, jo?
- Lehnмte si na zem! - Vyhrбl jste.
Sakra. Tak jo.
- Lehnмte si na zem! Ihned! - Spolupracuju, jasnэ?
Vzdбvбm se. Klнdek. Vyhrбl jste, jen si poloћнm klobouk.
- Nechci, abyste poloћil klobouk! - Шнkбm, vzdбvбm se.
Poslednн vэstraha!
Jdi zadem!
To byl Harry? Byl to Harry. Ten tuиnej zmrd.
Odhoпte zbraт a nechte ji jнt!
Jestli si mм chceљ odvйst, musнљ si to zaslouћit.
To nechcete udмlat.
Nenн to zajнmavэ? To jsem шekl jб jemu.
Chбpeљ, je to ironie? Vy to chбpete? Je to legrace.
Dva mмsнce, stбl jsem tam jak ty.
A nмjakej hnus drћel nevinnэ holce pistoli u hlavy.
Шнkal jsem si, co mбm dмlat?
Co bys udмlal?
Pшesnм to samэ, co jб. Chtмl bys nмco zmмnit.
Jdem, koиko.
- Vљichni ven! Jsi v poшбdku? - Jo, jsem.
- Kterэm smмrem љel? - Bмћel smмrem k molu.
Pмknм sis to zavaшil.
Jenkins bude oиekбvat takovэ vэsledky dennм.
V FBI se tнm virem zabэvб иtyшicet programбtorщ, podaшн se jim to.
Tvoje oddanost vмci je obdivuhodnб, vбћnм.
Uvмdom si to, mladej. Kavalerie nepшijede.
Nikdo nepшispмchб, aby tм zachrбnil. Kdepak.
Na konci pшнbмhu bude mнt hajzl navrch.
Ale musнm pшipustit, ћe se z tebe vyklubal sluљnej protihrби.
Connersovi by bylo lнto, ћe umшeљ. Mnм ne.
Zaљel jsem tak daleko, ћe na ъnavu kaљlu.
Nмkdy jsme si celэ den v nedмli иetli v posteli.
Jб si иetla noviny, on jednu ze svэch knih.
Nezaslouћila jsem si ho. Teп to vнm.
Nepшestala jsem ho milovat.
Postшelili nбs vљechny?
Шekli mi, ћe to ve mмstм bude hustэ. Je to takhle dennм?
- Jo, v podstatм. - Fajn, co bude pшнљtм?
Promiт.
- Tak kolik? - Myslнљ, ћe ti to po tom naъиtuju?
- No tak. - Dнky.
- Cнtнte? - Co je to?
Kdyћ pшijdou dщkazy, fyzickэ kontakt mщћe znehodnotit otisky,
takћe se bankovky oznaиujн tak, ћe se navonн.
A pak, nechci za to dбt deset, je to pшedraћenэ.
Sakra.
- Ten Lorenz se nбm snaћн nмco шнct. - Vбћnм? Neшнkejte.
Slyљel jste o teorii chaosu?
Edward Lorenz pшiљel s teoriн chaosu v 60. letech.
Je to o nahodilэch udбlostech,
kterй majн prvek pravidelnosti matematickйho vyjбdшenн.
- Zkuste to znova. - Zdб se, ћe spolu nesouvisejн,
ale nakonec se objevн systйm. A vљechno do sebe zapadne.
Dнvala jste se na vљechny? Nenн tam Conners ani Lorenz?
To nevнm. Ne, moћnб dnes neletн.
Zkuste to na jmйno James Gleick.
Chci vмdмt, jestli se odbavil James Gleick.
- Musнm se zeptat nadшнzenйho. - Rychle, prosнm.
Halу?
V sъtшe Surangama je vмta, kterб se dб pшibliћnм pшeloћit jako
"nic nenн tak, jak se zdб, ale je to i opaиnм".
- Conners? - Uvaћuj nad tнm chvilku.
Nenн tohle na mozek?
Co mм prozradilo?
- Deset dolarщ. - Kurva! Ten bufби, jasnм.
- A Harry ti prбsknul Yorka. - Harry a telefonбt.
Zavolal mi, ћe byl Callo bezvэznamnэ, to byl ten impuls.
To nebyl on. To byla moje chyba.
To jsem byl jб.
Ne, mэm pшбnнm je chytit vбs. Jste vrah, vrah policisty.
Nezabil jsem nikoho, kdo si to nezaslouћil.
Callo byl bezvэznamnej.
York si myslel, ћe plбn nemб chybu.
Kdyby byl udмlal vљechno, jak jsem chtмl, nemusel takhle skonиit.
Шнkal jsem mu, ћe musн poинtat s chybama.
Nedб se vћdycky pшedpovмdмt, jak se to bude vyvнjet.
Kamera zachytн Damona, bankovka a vщnм...
A pak ty, teorie chaosu.
Kdyћ ti to doљlo, udмlalo to na mм dojem.
Celэ den jsme dumali nad tнm, kdo je иlovмk uvnitш. Tys to byl.
Pшekvбpko.
Vypnem proud, vyшadн to systйm, pak dveшe mщћem vypбиit.
To by љlo.
Miliarda dolarщ chybн, a zjistнme to aћ teп?
Kdyћ jste vypnuli proud, pomohlo to schovat virus a dбt mu иas.
- Teddy tvoje ъmrtн sebralo, vнљ to? - Z toho se dostane.
Vљichni ven!
Kde je Conners?
- Tмlo v mбrnici s tvэm jmйnem? - Scott Curtis uћ nikomu neublнћн.
- Jsi sйriovэ vrah. - Jo? Uvмdom si, kdo zkapal.
Curtis, Harrington, Galt, Lei? Samн zloиinci.
- Tak co, uћ jsou u Satana. - Samн zloиinci? Ale co Callo?
Callo si to zaslouћil, mohl si za to.
Tak za to vљechno mщћe Callo.
Bez nмj by se to nikdy povedlo.
Jedna nбhodnб udбlost vyvolб dalљн a nakonec se vynoшн vzorec.
Tohle je teorie chaosu.
Podнvej se,
je љest hodin, penнze jsou volnэ a ze mм je bohби.
Lei byl geniбlnн parchant.
Po faleљnэch stopбch pщjdete dlouho.
Proces s Leim jsi zbabral schvбlnм.
Mмli mм suspendovat uћ tenkrбt.
Co иekali?
Proи jsi nezabil mм? Byly pшнleћitosti.
Neљlo o zabнjenн, ale o to, stбt si za svэm.
A oblнbil jsem si tм.
- Neuteиeљ nбm. - Uћ se stalo, uћ tu nejsem.
Tohle je uћiteиnб lekce, a je dobшe, ћe pшiљla brzy.
- Jo? A sice? - Vћdycky nevyhrajeљ.
Tolik let ve sluћbм, a na nic. Jsi pokrytec.
Jsem oportunista.
Byl bych ve sluћbм poloћil ћivot, ale to mi odepшeli.
Kdyby byli vмrnэ mnм jako jб jim, nic by se nestalo.
Systйm selhal.
Tak hodnм љtмstн, mohla to bэt zajнmavб spoluprбce.
Ale uћ musнm jнt.
Connersi!
Poslednн vэzva pro let инslo 1182 do Mexiko City, vэchod инslo 23.
- Dнky. - Шeknu kapitбnovi, aќ letн.